La redacción de textos exacta, es el puente hacia tus nuevos mercados
Me llamo Vanessa Ruiz Marcano y soy Técnico Superior Universitario en Idiomas – mención inglés. Desde el 2016 soy redactora/traductora freelance y, actualmente, redacto textos en español e inglés para distintos creadores de contenido alrededor del mundo. Estos textos son utilizados en páginas web, blogs, guiones de Youtube, podcasts y redes sociales.
¿A qué me dedico?
Redacción de textos en español e inglés
Redacción de textos para cada pestaña de tu página web utilizando tu estrategia de posicionamiento SEO. Redacción de entradas de blog de cualquier temática. Creación de guiones para vídeos de youtube o podcasts. Textos para redes sociales.
Traducciones escritas
Servicios de traducción de textos (no certificada) español-inglés. Traducción de textos académicos, informativos, científicos, técnicos. Traducciones legales y médicas sólo con carácter informativo.
¿Por qué trabajar conmigo?
Si estás buscando una persona que no solo siga tus instrucciones, sino que no tenga miedo de aportar sus propias ideas y hacer equipo contigo para la creación de contenido de calidad y que represente tu identidad de marca, contáctame.
Tecnología
Adaptación de manuales técnicos, código de programación y documentación científica.
- Glosario técnico propio
- Formatos originales intactos
- 4.5
Finanzas
Redacción de contratos, cuentas anuales, informes y escrituras societarias.
- Seguridad de datos garantizada
- Revisión por expertos jurídicos
- 4.2
Marketing
Localización de páginas web corporativas, campañas de comunicación y redes sociales.
- Adaptación cultural
- Orientación para SEO local
- 4.2
Educación
Académico
Estudios y Tesis
Traducción jurada de expedientes, títulos universitarios y trabajos de investigación.
- Válido ante universidades
- Sello oficial homologado
- 4.5
Audiovisual
Dinámico
Subtitulado y Multimedia
Traducción de vídeos corporativos, guiones, transcripciones de audio y doblaje.
- Tiempos sincronizados
- Naturalidad conversacional
- 4.2
Administración
Jurado
Trámites Oficiales
Traducción rápida de certificados de nacimiento, antecedentes penales y herencias.
- Plazos de entrega ágiles
- Aceptado en ministerios
- 4.2
La opinión de las empresas y particulares que confían en mí
Su rapidez con la traducción jurada de los contratos comerciales nos permitió cerrar una negociación clave en tiempo récord. Son eficientes y muy cercanos.
Excelente nivel técnico y un trato inmejorable. Traducen documentación legal compleja de forma impecable, respetando la estructura jurídica original de manera minuciosa.
Necesitaba traducir mi tesis doctoral y varias publicaciones científicas al inglés. Consiguieron adaptar la terminología específica de mi sector sin perder un ápice de rigor.
La comunicación sin barreras es la clave de cualquier acuerdo comercial
Cada documento pasa por un exhaustivo proceso de revisión cruzada por lingüistas nativos, asegurando que el mensaje final conserve el tono, la naturalidad y la precisión necesarios para ser impecable.
¿Necesitas un texto o una traducción?
Ponte en contacto conmigo y obtén un presupuesto sin compromiso. Estoy aquí para ayudarte a superar fronteras lingüísticas.
